traduit par Gabriel Pélisson