übersetzt von Stéphanie-Fabienne Lacombe

Stéphanie hat Geographie und Klassische Archäologie in Berlin und La Réunion studiert. Während verschiedener Praktika entdeckte sie ihre Begeisterung für Journalismus. Im Sprachenmix fühlt sie sich zu Hause, daher ist sie seit April 2015 Koordinatorin der Übersetzungen bei treffpunkteuropa.de.

Articles de cet auteur (45)

Schengen bleibt unvollständig

Personen, Güter, Waren, Dienstleistungen und Kapital können im Schengen-Raum im Prinzip frei zirkulieren. In der Praxis jedoch hadert es an vielen Punkten. Immer noch grenzen wirtschaftliche, juristische, digitale und soziale Barrieren die EU-Staaten voneinander ab. Transnationale Projekte scheitern nicht selten an diesen unsichtbaren Grenzen.

jeudi 21 juillet 2016

Frankreich nach dem Brexit : Nationalistische Diskurse

Der französische Präsident Hollande hat sich in seiner Stellungnahme zum EU-Austritt Großbritanniens als Pro-Europäer dargestellt. Tatsächlich sind seine Worte aber nicht vor Nationalismus gefeit. Ein Standpunkt.

samedi 9 juillet 2016

Der hohe Preis des Brexits

Die Briten haben sich entschieden. Nach monatelanger Kampagne stimmten 52 Prozent der Wähler für den Austritt Großbritanniens aus der EU. Der mittlerweile zurückgeruderte Boris Johnson, Nigel Farages UKIP und andere Brexit-Befürworter zelebrieren seit einer Woche Großbritanniens « Independence Day » von der EU. Doch die Siegesfeiern sind angesichts der Konsequenzen verfrüht.

samedi 2 juillet 2016

Europa braucht eine gemeinsame Sprache

Die größte Hürde für einen paneuropäischen Föderalismus ist das Fehlen einer gemeinsamen Zweitsprache, die jeder einfach lernen und verstehen kann. Eine solche lingua franca würde die nationalen und regionalen Sprachen nicht ersetzen, sondern wäre eine zusätzliche Verständigungsmöglichkeit. Auch wenn Englisch de facto diese Rolle eingenommen hat, heißt das nicht, dass es nicht bessere Alternativen gäbe.

lundi 13 juin 2016

Belgien : Streiks spalten das Land

Lokführer und Justizvollzugsbeamte in Belgien streiken gegen die Spar- und Reformmaßnahmen der Regierung von Premierminister Charles Michel. Alte gesellschaftliche Zwiespalte zwischen Flandern und Wallonien brechen im Zuge der Proteste auf.

samedi 4 juin 2016

Spanien und Portugal : seit 30 Jahren in der EU - eine gemischte Bilanz

Kurz nach Ende der Diktatur traten die Länder der iberischen Halbinsel dem europäischen Gemeinschaftsprojekt bei. Wenn auch heute politisch stabilisiert, sind sowohl Spanien als auch Portugal geprägt von strukturellem Wandel und neuen Herausforderungen. Auch wenn die Mehrheit der Bevölkerung den Beitritt unterstützt, ist die Bilanz 30 Jahre später gemischt.

vendredi 3 juin 2016

Kulturhaupstädte 2016 : Breslau und San Sebastian

Zum 31. Mal in Folge wird die kulturelle Vielfalt Europas durch die Ernennung zweier Kulturhaupstädte geehrt. Dieses Jahr tragen das polnische Breslau sowie das spanische San Sebastian den Titel.

jeudi 19 mai 2016

Neue Grenzen : ein Tabu ?

Grenzen kennzeichnen das Territorium eines Staates und bilden somit seinen Machtspielraum. Sie ermöglichen ihren Staatsangehörigen eine Identität. In Europa sind sie unantastbar und mit dem Schengenraum in der Praxis quasi abgeschafft. Aber die Flüchtlingsdebatte hat neue Ängste geschürt, die sich nun materialisieren.

mardi 17 mai 2016

Erdogan, Merkel, Böhmermann und die Meinungsfreiheit

Jan Böhmermann, deutscher Kabarettist, sorgt für eine europaweite Debatte über die Meinungsfreiheit. Der Komiker wurde von Recep Tayyip Erdoğan wegen Beleidigung angezeigt. Eine Satiresendung wird zur Staatsaffäre, deren geopolitische Konsequenzen nicht unerheblich sind.

jeudi 28 avril 2016

Griechische Inseln der Solidarität

Tausende Flüchtlinge haben in den vergangenen Monaten die griechischen Inseln Kos und Lesbos in Booten erreicht. Die Gründerin einer freiwilligen Gruppe zur Unterstützung der Flüchtlinge in Griechenland berichtet von ihrer Arbeit.

samedi 9 avril 2016

Das Referendum in den Niederlanden - eine Entscheidung über die Ukraine und die EU

Die Europäische Union und die Ukraine unterzeichneten 2014 ein Assoziierungsabkommen. Fünf Jahre hatte die Ausarbeitung des Textes gedauert. Während der revolutionären Tage des Euromaidan verteidigten die Ukrainer teilweise mit ihrem Leben ihr Recht auf einen westeuropäischen Lebensstil. Heute wird in den Niederlanden in einem Referendum über das Assoziierungsabkommen abgestimmt.

mercredi 6 avril 2016

Der Erfolg der AfD bei den Landtagswahlen in Deutschland - eine Gefahr für die Demokratie ?

Die AfD hat bei den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz ein historisches Ergebnis eingefahren. CDU und SPD hingegen haben viele Wählerstimmen verloren. Die rechte Partei, die sich gegen die NATO, den Euro und Angela Merkels Flüchtlingspolitik einsetzt, hat zum ersten Mal große Teile der Wählerschaft überzeugt. Langsam nimmt die AfD in den Länderparlamenten ihren Platz ein. Das Bild der unanfechtbaren Kanzlerin scheint zu wanken. Die Medien haben alarmiert auf die Wahlergebnisse reagiert.

mercredi 16 mars 2016
Pages :