Le Pont sur la Drina (Ivo Andric) - commentaires

Réctification

Certes, mais ce n'était pas le cas au tout début des années 1990 comme l'indique très précisément M. Xavier Maugendre, le spécialiste français de musicologie et des hymnes nationaux (et toujours aux mêmes références : p. 438-439).

Précisant au passage que le texte définitif de la « Marche sur la Drina » (effectivement datant de la première guerre mondiale, Maugendre ne dit d'ailleurs pas autre chose...) date en fait de... 1965 (repopularisé par un film de Mitrovic sorti en... 1964).

Hymne qui au début des années 1990 - si, si : on insiste - a un statut d'hymne national en Serbie (p. 438).

Et ce n'est que beaucoup plus récemment (très récemment), en fait bien après la chute du régime de Slobodan Milosevic (en octobre 2000) que la Serbie est revenue à un hymne plus traditionnel : l'ancien hymne royal effectivement expurgé de ses références explicitement monarchistes.

L'Encyclopédie en ligne « wikipédia.en » ne dit d'ailleurs pas autre chose à propos de ce « Boze pravde » :

« It was recommended by the Parliament of Serbia on August 17, 2004 and constitutionally adopted on November 8, 2006. The recommended text was made Law on May 11, 2009 ».

Pour tout soucis d'interprétation de ces données factuelles, voir directement M. Xavier Maugendre. Merci.

Réctification

L'hymne national serbe est effectivemt « Boze pravde » (et le texte a été modifié depuis,pour ne plus faire référence à un roi) et n'a jamais été « Marche sur la Drina », qui est simplement une très vieille chanson datant de la première guerre mondiale.

Réctification

Ce n'est pas ce qui est écrit dans « L'Europe des Hymnes » de Wxavier Maugendre (Editions Mardaga, pp. 427-443). Où l'on apprend - entre autres choses - que « Boze pravde, tisto spase » (Dieu de justice sauve ton peuple) fut hymne national (mais de la défunte Yougoslavie royale !) entre 1918 et 1943. Mais il est vrai que tout cela n'est pas nécessairement gravé dans le marbre (et peut fort bien changer...).

Réctification

Merci de ta vigilance, l'erreur sera corrigé rapidement.

Réctification

Cet article contient une erreur sur l'hymne de la Serbie car il ne s'agit pas de « mars na Drinu » comme indiqué ci-dessus mais de « Boze pravde ».